"is rotten in denmark" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini berarti ada sesuatu yang salah atau mencurigakan, meski tidak jelas. Berasal dari drama Hamlet karya Shakespeare, digunakan jika mencurigai ada hal buruk atau tidak jujur yang terjadi.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Sekarang lebih sering dipakai dalam konteks sastra, formal, atau bercanda. Sering diucapkan penuh 'something is rotten in the state of Denmark'. Mengacu pada masalah tersembunyi atau korupsi, bukan cuma sesuatu yang rusak secara harfiah.
أمثلة
The company’s finances look fine, but I think something is rotten in Denmark.
Keuangan perusahaan terlihat baik, tapi menurut saya **ada yang aneh**.
Whenever rules suddenly change, I suspect something is rotten in Denmark.
Setiap kali aturan tiba-tiba berubah, saya curiga **ada sesuatu yang tidak beres**.
When employees leave so quickly, you know something is rotten in Denmark.
Kalau karyawan pergi begitu cepat, pasti **ada sesuatu yang tidak beres**.
I can’t say for sure, but something is rotten in Denmark about this deal.
Saya tidak bisa pastikan, tapi ada yang **aneh** dengan kesepakatan ini.
He keeps smiling, but I feel like something is rotten in Denmark.
Dia terus tersenyum, tapi saya merasa **ada sesuatu yang tidak beres**.
So many rumors flying around—it definitely is rotten in Denmark here!
Begitu banyak rumor beredar—pasti **ada yang aneh** di sini!