"is rotten in denmark" بـPortuguese (BR)

• tem algo errado
• há algo estranho (expressão figurada)

التعريف

Esta expressão significa que algo está errado ou suspeito, mesmo que não seja óbvio. Vem da peça Hamlet, de Shakespeare, e é usada quando se suspeita que há algo ruim ou desonesto acontecendo.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Hoje em dia, é mais usado de modo literário, formal ou com tom irônico em conversas. A frase completa é 'há algo de podre no reino da Dinamarca'. Sugere problemas ocultos, corrupção ou desonestidade, não somente algo estragado.

أمثلة

The company’s finances look fine, but I think something is rotten in Denmark.

As finanças da empresa parecem boas, mas acho que **tem algo errado**.

Whenever rules suddenly change, I suspect something is rotten in Denmark.

Sempre que as regras mudam de repente, suspeito que **tem algo estranho**.

When employees leave so quickly, you know something is rotten in Denmark.

Quando os funcionários saem tão rápido, você sabe que **tem algo errado**.

I can’t say for sure, but something is rotten in Denmark about this deal.

Não posso afirmar com certeza, mas **tem algo estranho** nesse acordo.

He keeps smiling, but I feel like something is rotten in Denmark.

Ele continua sorrindo, mas sinto que **tem algo errado**.

So many rumors flying around—it definitely is rotten in Denmark here!

Tantos boatos circulando—definitivamente **tem algo errado** aqui!