"into thin air" بـArabic

• في الهواء (اختفى فجأة)

التعريف

عندما يختفي شيء 'في الهواء'، فهذا يعني أنه اختفى فجأة وبالكامل دون أي أثر. غالبًا يُستخدم للتعبير عن اختفاء أشخاص أو أشياء بشكل غامض.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي وليس حرفيًا. يُستخدم غالبًا بصيغة الماضي ('vanished into thin air'). يشير إلى اختفاء غامض أو غير مفسر، وليس فقدان الأشياء العادي.

أمثلة

The magician made the rabbit disappear into thin air.

جعل الساحر الأرنب يختفي **في الهواء**.

My keys seemed to vanish into thin air.

بدا أن مفاتيحي اختفت **في الهواء**.

The money was here, then it was gone into thin air.

كان المال هنا، ثم اختفى **في الهواء**.

He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.

غادر الحفلة ثم اختفى **في الهواء**—لم يره أحد وهو يغادر.

All my doubts disappeared into thin air after talking to her.

اختفت كل شكوكي **في الهواء** بعد أن تحدثت معها.

It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.

كأن الوثائق اختفت **في الهواء**—لا يوجد أي سجل لها في أي مكان.