"interpreting" بـTurkish
التعريف
Bir dilde konuşulan sözleri, anında başka bir dile çevirmek; genellikle toplantı, görüşme veya etkinliklerde yapılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
'Interpreting' sadece sözlü tercüme için kullanılır; yazılı tercüme için 'translating' denir. 'Simultane sözlü tercüme' (eşzamanlı) ve 'ardıl sözlü tercüme' (duraklamadan sonra) ifadeleri yaygındır.
أمثلة
She is very skilled at interpreting for international guests.
Uluslararası misafirler için **sözlü tercümede** çok yeteneklidir.
Interpreting is needed at the conference for the foreign speakers.
Konferansta yabancı konuşmacılar için **sözlü tercüme** gereklidir.
My friend is studying interpreting at university.
Arkadaşım üniversitede **sözlü tercüme** okuyor.
He makes a living by interpreting at business meetings all over the world.
Dünya genelindeki iş toplantılarında **sözlü tercüme** yaparak geçimini sağlıyor.
Interpreting can be stressful because it requires quick thinking and good language skills.
**Sözlü tercüme** stresli olabilir çünkü hızlı düşünme ve iyi dil becerileri gerektirir.
After years of interpreting, she developed a knack for understanding different accents.
Yıllarca **sözlü tercüme** yaptıktan sonra farklı aksanları anlama yeteneği geliştirdi.