"interpreting" بـBengali
التعريف
কোনো ভাষার কথ্য কথা এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় সরাসরি অনুবাদ করা, বিশেষত কথোপকথন, মিটিং বা অনুষ্ঠানে।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
'Interpreting' শুধু মৌখিক অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত হয়; লিখিত অনুবাদের জন্য 'translating' বলা হয়। 'সমবায় মৌখিক অনুবাদ' মানে সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ, 'পর্যায়ক্রমিক মৌখিক অনুবাদ' মানে বক্তার থামার পর অনুবাদ।
أمثلة
She is very skilled at interpreting for international guests.
সে আন্তর্জাতিক অতিথিদের জন্য **মৌখিক অনুবাদে** খুব দক্ষ।
Interpreting is needed at the conference for the foreign speakers.
বৈদেশিক বক্তাদের জন্য সম্মেলনে **মৌখিক অনুবাদ** প্রয়োজন।
My friend is studying interpreting at university.
আমার বন্ধু বিশ্ববিদ্যালয়ে **মৌখিক অনুবাদ** পড়ছে।
He makes a living by interpreting at business meetings all over the world.
সে সারা পৃথিবীজুড়ে ব্যবসায়িক মিটিংয়ে **মৌখিক অনুবাদ** করে জীবিকা অর্জন করে।
Interpreting can be stressful because it requires quick thinking and good language skills.
**মৌখিক অনুবাদ** মানসিক চাপের কারণ হতে পারে, কারণ এতে দ্রুত চিন্তা ও ভালো ভাষাজ্ঞান দরকার।
After years of interpreting, she developed a knack for understanding different accents.
বছরের পর বছর **মৌখিক অনুবাদ** করার পর, সে বিভিন্ন উচ্চারণ বুঝতে পারার দক্ষতা অর্জন করেছে।