"interpreting" بـArabic

• الترجمة الفورية
• الترجمة الشفوية

التعريف

الترجمة الفورية تعني نقل الكلمات المنطوقة من لغة إلى أخرى بشكل مباشر، خاصة أثناء المحادثات أو الاجتماعات أو الفعاليات.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

"Interpreting" يشير فقط إلى الترجمة الشفوية وليس الكتابية (التي تسمى "translating"). من الشائع قول "simultaneous interpreting" (الترجمة الفورية) و"consecutive interpreting" (ترجمة متتالية).

أمثلة

She is very skilled at interpreting for international guests.

هي ماهرة جدًا في **الترجمة الفورية** للضيوف الدوليين.

Interpreting is needed at the conference for the foreign speakers.

نحن بحاجة إلى **الترجمة الفورية** في المؤتمر للمتحدثين الأجانب.

My friend is studying interpreting at university.

صديقي يدرس **الترجمة الفورية** في الجامعة.

He makes a living by interpreting at business meetings all over the world.

إنه يكسب رزقه من خلال **الترجمة الفورية** في الاجتماعات التجارية حول العالم.

Interpreting can be stressful because it requires quick thinking and good language skills.

قد تكون **الترجمة الفورية** مرهقة لأنها تتطلب سرعة البديهة ومهارات لغوية جيدة.

After years of interpreting, she developed a knack for understanding different accents.

بعد سنوات من **الترجمة الفورية**، أصبحت لديها قدرة على فهم اللهجات المختلفة.