"in your right mind" بـSpanish

• en su sano juicio
• en su sano estado mental

التعريف

Se usa para describir a alguien que piensa con claridad y toma decisiones razonables; no está loco ni actúa de forma irracional.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Normalmente se usa de forma negativa o retórica; común en frases como 'nadie en su sano juicio' o preguntas como '¿Estás en tu sano juicio?'. Es informal y refuerza que algo es irracional.

أمثلة

No one in their right mind would jump into a fire.

Nadie **en su sano juicio** saltaría a un fuego.

Are you in your right mind?

¿Estás **en tu sano juicio**?

She wouldn’t do that in her right mind.

Ella no haría eso **en su sano juicio**.

Nobody in their right mind would pay that much for a sandwich.

Nadie **en su sano juicio** pagaría tanto por un sándwich.

You can’t be in your right mind if you think that’s a good idea.

No puedes estar **en tu sano juicio** si crees que es una buena idea.

Trust me, I wouldn’t go there in my right mind.

Créeme, yo no iría allí **en mi sano juicio**.