"in your dreams" بـKorean

꿈에서나 해봐꿈 깨

التعريف

상대가 바라는 일이 절대 일어나지 않을 때, 불가능함을 강조할 때 쓰는 표현입니다.

친구나 가까운 사이에서 장난스럽게 상대의 비현실적 바람을 거절할 때 자주 씁니다. 격식 있는 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

She said she would win the lottery, and I replied, 'in your dreams!'

그녀가 복권에 당첨될 거라고 해서 나는 '**꿈에서나 해봐**!' 라고 말했다.

If you think I will do your homework, in your dreams.

내가 네 숙제를 해줄 거라 생각해? **꿈에서나 해봐**.

He asked if he could borrow my car. I said, 'in your dreams.'

그가 내 차를 빌릴 수 있냐고 물었다. 나는 '**꿈 깨**.'라고 말했다.

You think you're getting a raise this month? In your dreams!

이번 달에 월급 오를 거 같아? **꿈에서나 해봐**!

Sure, you'll beat me at chess—in your dreams!

네가 나를 체스에서 이길 거라고? — **꿈에서나 해봐**!

Me? Clean your room? In your dreams.

내가? 네 방 청소해주라고? **꿈에서나 해봐**.