"in your dreams" بـPortuguese (PT)
التعريف
Dizes 'só nos teus sonhos' para mostrar que o que alguém quer ou sugere nunca vai acontecer, é impossível.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usada informalmente, muitas vezes com ironia, para responder a propostas ou expectativas irreais. Muito comum como resposta isolada. Evite usar em contextos formais.
أمثلة
She said she would win the lottery, and I replied, 'in your dreams!'
Ela disse que ia ganhar o Euromilhões e eu respondi: '**só nos teus sonhos**!'
If you think I will do your homework, in your dreams.
Se achas que vou fazer os teus trabalhos de casa, '**só nos teus sonhos**'.
He asked if he could borrow my car. I said, 'in your dreams.'
Ele perguntou se podia usar o meu carro. Eu disse: '**só nos teus sonhos**.'
You think you're getting a raise this month? In your dreams!
Achas que vais ter aumento este mês? '**Só nos teus sonhos**!'
Sure, you'll beat me at chess—in your dreams!
Claro, vais ganhar-me no xadrez—'**só nos teus sonhos**!'
Me? Clean your room? In your dreams.
Eu? Limpar o teu quarto? '**Só nos teus sonhos**.'