"in your back pocket" بـUrdu

• پچھلی جیب میں
• ضرورت کے وقت کے لیے سنبھال کر رکھنا

التعريف

اس اصطلاح کا ظاہری مطلب ہے کہ کوئی چیز اپنی پتلون کی پچھلی جیب میں رکھی جائے۔ مجازی طور پر اس سے مراد ہے کہ کوئی اضافی منصوبہ یا سہولت بعد میں استعمال کے لیے محفوظ رکھی ہو۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ زیادہ تر غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، جیسے کسی خفیہ فائدے یا متبادل منصوبے کے لیے۔ اس کو 'to have someone in your pocket' کے ساتھ نہ ملائیں، جس کا مطلب کسی کو اپنے قبضے میں رکھنا ہے۔

أمثلة

I always keep some cash in my back pocket just in case.

میں ہمیشہ کچھ نقدی **پچھلی جیب میں** رکھتا ہوں بس احتیاط کے طور پر۔

She kept the list in her back pocket for later.

اس نے وہ فہرست **پچھلی جیب میں** رکھ چھوڑی تھی تاکہ بعد میں استعمال کرے۔

You should have a backup plan in your back pocket.

تمہیں کوئی بیک اپ منصوبہ **پچھلی جیب میں** رکھنا چاہیے۔

I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.

اگر یہ نوکری نہ چلی تو میرے پاس کچھ رابطے **پچھلی جیب میں** موجود ہیں۔

You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.

تمہیں ابھی وہ آئیڈیا استعمال کرنے کی ضرورت نہیں—بس بعد کے لیے اسے **پچھلی جیب میں** رکھو۔

It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.

خاص مواقع کے لیے **پچھلی جیب میں** کوئی سرپرائز ہونا اچھا ہے۔