"in your back pocket" بـKorean

뒷주머니에대비책으로 준비해둔

التعريف

이 표현은 바지의 뒷주머니에 무엇인가를 넣어두는 것을 말하지만, 비유적으로는 나중에 필요할 때 쓰기 위해 준비해 두는 계획이나 자원, 이점을 의미합니다.

주로 비공식적, 친근한 상황에서 많이 씁니다. '플랜B'나 비장의 무기, 혹은 기회를 위해 숨겨둔 자원에 대해 말할 때 사용합니다. 사람을 완전히 통제한다는 뜻인 'to have someone in your pocket'와 구분하세요.

I always keep some cash in my back pocket just in case.

혹시 몰라서 현금을 **뒷주머니에** 조금 넣어둬.

She kept the list in her back pocket for later.

그녀는 나중을 위해 목록을 **뒷주머니에** 넣어뒀다.

You should have a backup plan in your back pocket.

뒷주머니에**대비책** 하나쯤 마련해두는 게 좋아.

I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.

일이 잘 안 되면 **뒷주머니에 ** 좀 아는 사람이 있어.

You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.

그 아이디어는 지금 쓸 필요 없어—나중을 위해 **뒷주머니에** 넣어둬.

It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.

특별한 날을 위해 **뒷주머니에** 작은 선물을 준비해 두면 좋아.