"in the nick of time" بـPortuguese (BR)
التعريف
No último momento possível, pouco antes de ser tarde demais.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada em contextos de 'salvar' uma situação por pouco. Muito usada em contexto positivo, diferente de apenas estar na hora.
أمثلة
We got to the train in the nick of time.
Chegamos no trem **no último instante**.
She finished her project in the nick of time.
Ela terminou o projeto **no último instante**.
The doctor arrived in the nick of time to help.
O médico chegou **bem na hora** para ajudar.
He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.
Ele entregou o trabalho **no último instante**, antes do prazo.
You called me in the nick of time—I was just about to leave.
Você me ligou **bem na hora** — eu estava prestes a sair.
The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.
A chuva parou **no último instante** e pudemos jogar futebol.