"in the nick of time" بـChinese (Simplified)

• 正好及时
• 千钧一发之际

التعريف

在最后一刻，差一点就来不及的时候刚好及时发生。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

口语表达，用于描述事情在最后关头及时发生或避免问题。多用于积极、幸运的场合，而不是简单按时到达。

أمثلة

We got to the train in the nick of time.

我们**在最后一刻**赶上了火车。

She finished her project in the nick of time.

她**正好及时**完成了项目。

The doctor arrived in the nick of time to help.

医生**千钧一发之际**赶到帮忙。

He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.

他在截止前**正好及时**交了作业。

You called me in the nick of time—I was just about to leave.

你**正好及时**给我打电话——我正要走。

The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.

雨**在关键时刻**停了，我们可以踢球了。