"in the final analysis" بـPortuguese (BR)

• no final das contas
• em última análise

التعريف

Expressão para dizer o que é mais importante depois de considerar tudo; no final das contas, quando tudo foi levado em conta.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Usado em contexto semi-formal ou formal, especialmente em textos, debates ou para resumir o ponto principal. Equivalente a 'no final das contas' ou 'em última análise'. Geralmente usado no início da frase.

أمثلة

In the final analysis, we chose the safer option.

**No final das contas**, escolhemos a opção mais segura.

In the final analysis, hard work pays off.

**No final das contas**, o esforço compensa.

In the final analysis, it’s your decision to make.

**No final das contas**, a decisão é sua.

Sure, money helps, but in the final analysis, happiness matters more.

Claro, dinheiro ajuda, mas **no final das contas**, a felicidade importa mais.

People can disagree, but in the final analysis we all want the same thing: respect.

As pessoas podem discordar, mas **no final das contas** todo mundo quer o mesmo: respeito.

I've looked at every option, and in the final analysis, this plan is the best for us.

Analisei todas as opções e, **no final das contas**, este plano é o melhor para nós.