"in the books" بـRussian
التعريف
Это выражение используется, когда что-то официально завершено или одобрено, например, после заключения сделки или события.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза не связана с книгами буквально. Чаще употребляется неформально, особенно в американском английском, когда результат ясен («ещё одна победа в копилке»).
أمثلة
The meeting is in the books now.
Встреча теперь **официально завершена**.
That’s another win in the books for our team.
Это ещё одна победа **записано** в актив нашей команды.
Once the contract is signed, it’s in the books.
Как только контракт будет подписан, он будет **официально завершён**.
And that’s the first day of school in the books!
И вот первый учебный день **записано** в истории!
After months of planning, the concert is finally in the books.
После месяцев подготовки концерт наконец-то **официально завершён**.
Well, that’s another project in the books—time to start the next one.
Ну что ж, ещё один проект **официально завершён** — пора приступать к следующему.