"in the books" بـSpanish
التعريف
Usado para decir que algo está oficialmente decidido, completado o seguro, a menudo después de que se confirme un evento o acuerdo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es informal, se usa principalmente en inglés americano. Se usa mucho después de arreglos o acuerdos. No es literal: no se refiere a libros reales. Muy común en deportes cuando se finalizan resultados. Frases como 'It's in the books' o 'Another win in the books' son habituales.
أمثلة
The meeting is in the books now.
La reunión ya está **confirmada** ahora.
That’s another win in the books for our team.
Esa es otra victoria **confirmada** para nuestro equipo.
Once the contract is signed, it’s in the books.
Una vez que el contrato se firme, estará **confirmado**.
And that’s the first day of school in the books!
¡Y el primer día de clases está **completado**!
After months of planning, the concert is finally in the books.
Después de meses de planificación, el concierto finalmente está **confirmado**.
Well, that’s another project in the books—time to start the next one.
Bueno, ese es otro proyecto **completado**—es hora de empezar el siguiente.