"in poor taste" بـArabic

• عديم الذوق

التعريف

تُستخدم لوصف شيء ما (مثل نكتة أو تصرف) يُعتبر غير مناسب أو مسيء أو يفتقر إلى حسن الأدب.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المواقف الاجتماعية لانتقاد تصرف أو مزحة أو تعليق قد يسيء للآخرين. تُعد عبارة مهذبة ورسمية نسبيًا. لا تخلط بينها وبين تعبير عن الطعام السيء. مثال شائع: 'مزحة عديمة الذوق'.

أمثلة

His joke about the accident was in poor taste.

نكتته عن الحادث كانت **عديمة الذوق**.

It's in poor taste to make fun of someone's appearance.

السخرية من مظهر شخص ما **عديمة الذوق**.

That comment was really in poor taste.

ذلك التعليق كان حقاً **عديم الذوق**.

Posting those photos after the disaster was in poor taste.

نشر تلك الصور بعد الكارثة كان **عديم الذوق**.

Wearing that T-shirt to the funeral was definitely in poor taste.

ارتداء تلك القميص في الجنازة كان بالتأكيد **عديم الذوق**.

Some of the jokes at the party were a bit in poor taste, don’t you think?

بعض النكات في الحفلة كانت نوعاً ما **عديمة الذوق**، ألا تعتقد؟