"in memory of" بـJapanese

• 〜を偲んで
• 〜の追悼として

التعريف

亡くなった人を敬意を持って偲んだり、何かをその人に捧げたりする時に使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に記念碑や献辞、公式な場面で使われます。存命の人には使いません。「dedicate」「built」「named」とよく使われます。

أمثلة

This park was built in memory of a local hero.

この公園は地元の英雄を**偲んで**建てられました。

We lit a candle in memory of our grandmother.

私たちは祖母を**偲んで**ろうそくを灯しました。

The concert was held in memory of the famous singer.

そのコンサートは有名な歌手を**偲んで**開かれました。

He planted a tree in memory of his best friend after he passed away.

彼は親友が亡くなった後、彼を**偲んで**木を植えました。

There’s a bench with her name on it in memory of her kindness to the community.

地域への優しさを**偲んで**彼女の名前が刻まれたベンチがあります。

Every year, the team plays a match in memory of their coach who inspired them.

毎年、チームは彼らにインスピレーションを与えたコーチを**偲んで**試合を行います。