"in high gear" بـChinese (Traditional)

• 全速進行
• 處於高效狀態

التعريف

指某事正在全速、高強度或高效率運作；常用來形容工作、活動或流程進行得很快且高效。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

是種非正式的慣用語。常用來描述工作場所忙碌、活動激烈或發展迅速（如「工廠正全速進行」）。通常指的是過程而不是實際的物理速度。不要和汽車齒輪混淆。

أمثلة

The project is in high gear now.

項目現在**全速進行**。

Everything at the office is in high gear before the deadline.

辦公室裡一切都**全速進行**，為了趕截止日期。

Production was in high gear all week.

生產整週都**全速進行**。

Now that summer's here, the tourism industry is in high gear.

現在夏天到了，旅遊業**全速進行**。

Once the team got motivated, things went in high gear.

團隊一旦有了動力，事情就**全速進行**了。

With the holidays approaching, shopping malls are already in high gear.

節日臨近，購物中心已經**全速進行**了。