"in high gear" بـPortuguese (BR)
التعريف
Descreve algo funcionando na velocidade máxima, com intensidade ou atividade total; geralmente usado para trabalhos, eventos ou processos que acontecem rapidamente e de forma eficiente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada para descrever ambientes de trabalho agitados, muita atividade ou progresso acelerado ('A fábrica está a todo vapor'). Refere-se mais a processos do que à velocidade física. Não confunda com marcha de carro literal.
أمثلة
The project is in high gear now.
O projeto está **a todo vapor** agora.
Everything at the office is in high gear before the deadline.
Tudo no escritório está **a todo vapor** antes do prazo final.
Production was in high gear all week.
A produção ficou **a todo vapor** a semana inteira.
Now that summer's here, the tourism industry is in high gear.
Agora que é verão, o setor do turismo está **a todo vapor**.
Once the team got motivated, things went in high gear.
Depois que a equipe se animou, as coisas foram **a todo vapor**.
With the holidays approaching, shopping malls are already in high gear.
Com os feriados chegando, os shoppings já estão **a todo vapor**.