"in effect" بـUrdu

• عملاً
• نافذ العمل

التعريف

وہ حقیقت جو رسمی طور پر تسلیم نہ بھی کی جائے، یا کسی قانون یا اصول کا فی الحال نافذالعمل ہونا ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

'in effect' کو رسمی و غیررسمی سیاق میں صورتحال کی اصل وضاحت یا فعال قانون/ اصول ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اسے 'affect' (فعل) سے نہ الجھائیں۔

أمثلة

The law is still in effect.

قانون ابھی بھی **نافذ العمل** ہے۔

In effect, we have no other choice.

**عملاً** ہمارے پاس کوئی اور راستہ نہیں۔

The rule will go in effect next month.

یہ اصول اگلے مہینے **نافذ العمل** ہو جائے گا۔

There are new regulations, but in effect nothing has really changed.

نئے ضوابط تو ہیں، مگر **عملاً** کچھ نہیں بدلا۔

So in effect, he’s the boss now, even if his title hasn’t changed.

تو **عملاً** اب وہی باس ہے، چاہے اس کا عہدہ نہ بدلا ہو۔

Is that travel ban still in effect or has it been lifted?

کیا وہ سفری پابندی ابھی بھی **نافذ العمل** ہے یا ہٹا لی گئی ہے؟