"in effect" بـPortuguese (BR)
التعريف
Usa-se para indicar qual é a situação real, mesmo que não seja oficialmente reconhecida; também significa que algo está em vigor, especialmente regras ou leis.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É comum em contextos formais ou neutros. Usado antes de explicar a situação real (mesmo que não seja reconhecida oficialmente). Também indica quando regras/leis estão valendo: 'The policy is still in effect.' Não confundir com 'effect' (substantivo) ou 'affect' (verbo).
أمثلة
The law is still in effect.
A lei ainda está **em vigor**.
In effect, we have no other choice.
**Na prática**, não temos outra escolha.
The rule will go in effect next month.
A regra entrará **em vigor** no próximo mês.
There are new regulations, but in effect nothing has really changed.
Há novas regras, mas **na prática** nada realmente mudou.
So in effect, he’s the boss now, even if his title hasn’t changed.
Então, **na prática**, ele é o chefe agora, mesmo que o cargo não tenha mudado.
Is that travel ban still in effect or has it been lifted?
Essa proibição de viagem ainda está **em vigor** ou foi suspensa?