"in at the deep end" بـJapanese

• いきなり難しい状況に放り込まれる
• 準備なしに大変なことに直面する

التعريف

準備もなく、いきなり難しい仕事や状況に直面すること。特に新しい仕事や任務を始めたときに使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に新しい仕事や課題でよく使う表現。「急に難しいことを任される」というニュアンス。押し込まれる、放り込まれるといった表現で使うことが多い。

أمثلة

On my first day, they put me in at the deep end.

初日に私は**いきなり難しい状況に放り込まれました**。

He was in at the deep end with his new responsibilities.

彼は新しい責任で**いきなり難しい立場になった**。

Starting medical school was like being in at the deep end.

医学部に入ったのは**いきなり難しいことに挑む感じだった**。

I felt completely lost, like I'd been thrown in at the deep end.

完全に途方に暮れて、まるで**いきなり大変な状況に放り込まれた**ようだった。

They don't give much training here—you just go in at the deep end and figure it out.

ここはあまり研修がないよ—**いきなり大変な状況に飛び込んで**自分で覚えるしかない。

Moving to a new country was really going in at the deep end for me.

新しい国へ引っ越すのは私にとって本当に**いきなり大変な状況に飛び込むようなものだった**。