"in a jiffy" بـJapanese

すぐにあっという間に

التعريف

とても短い時間で、すぐに何かが行われることを表します。主に会話などのカジュアルな場面で使われます。

とてもカジュアルな表現で、友人や家族との会話に使います。『すぐ戻る』『すぐできる』という文脈と同じように使われます。フォーマルな場では使いません。

I'll be back in a jiffy.

**すぐに**戻ってくるね。

She finished her homework in a jiffy.

彼女は宿題を**あっという間に**終わらせた。

Your order will be ready in a jiffy.

ご注文は**すぐに**用意できます。

Hang on, I'll get your drink in a jiffy.

ちょっと待ってて、君の飲み物**すぐに**持ってくるね。

Don't worry, the technician will fix it in a jiffy.

心配しないで、技術者が**すぐに**直しますよ。

Just give me a second—I’ll answer you in a jiffy.

ちょっと待って—**すぐに**答えるから。