"in a jiffy" بـArabic

في لمح البصربسرعة

التعريف

بسرعة كبيرة؛ خلال فترة قصيرة جدًا من الزمن. تُستخدم عادة في المواقف غير الرسمية للدلالة على أن شيئًا سيحدث أو ينتهي بسرعة.

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات اليومية عند الوعد أو عند الحديث عن فعل شيء بسرعة ('سأعود في لمح البصر'). يُفضل عدم استخدامه في السياقات الرسمية.

I'll be back in a jiffy.

سأعود **في لمح البصر**.

She finished her homework in a jiffy.

أنهت واجبها **بسرعة**.

Your order will be ready in a jiffy.

طلبك سيكون جاهزًا **في لمح البصر**.

Hang on, I'll get your drink in a jiffy.

انتظر لحظة، سأحضر لك المشروب **بسرعة**.

Don't worry, the technician will fix it in a jiffy.

لا تقلق، الفني سيصلحها **في زمنٍ قصير**.

Just give me a second—I’ll answer you in a jiffy.

أعطني ثانية فقط—سأجيبك **في لمح البصر**.