"in a dead heat" بـArabic

• متعادلين تمامًا
• في تعادل تام

التعريف

عندما يكون شخصان أو فريقان متعادلين تمامًا في منافسة ولا يوجد فائز واضح.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السباقات أو المسابقات أو الانتخابات للدلالة على تعادل تام، وهي أكثر رسمية من كلمة 'تعادل' فقط. لا تُستعمل للتعادل في ألعاب مثل الشطرنج أو الخلافات اليومية.

أمثلة

The two runners finished in a dead heat.

انتهى المتسابقان **في تعادل تام**.

Last night’s game ended in a dead heat.

انتهت مباراة الأمس **بالتعادل التام**.

The election was in a dead heat until the final votes arrived.

كانت الانتخابات **متعادلين تمامًا** حتى وصلت الأصوات الأخيرة.

After hours of competition, they were still in a dead heat.

بعد ساعات من التنافس، كانوا لا يزالون **متعادلين تمامًا**.

It’s neck and neck—both teams are in a dead heat at halftime.

إنها منافسة متقاربة—الفريقان **متعادلين تمامًا** في منتصف المباراة.

You can’t call it yet; the candidates are in a dead heat.

لا يمكن الحكم الآن؛ المرشحان **متعادلين تمامًا**.