"in a dead heat" بـSpanish
التعريف
Cuando dos personas o equipos están en un empate perfecto en una competencia, ninguno saca ventaja sobre el otro.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mayormente en competencias (deportes, carreras, elecciones) para describir un empate exacto; es más formal que solo decir 'empate'. No se utiliza para empates en juegos de mesa o desacuerdos informales.
أمثلة
The two runners finished in a dead heat.
Los dos corredores terminaron **en un empate**.
Last night’s game ended in a dead heat.
El partido de anoche terminó **en un empate**.
The election was in a dead heat until the final votes arrived.
La elección estaba **igualada** hasta que llegaron los últimos votos.
After hours of competition, they were still in a dead heat.
Después de horas de competencia, seguían **igualados**.
It’s neck and neck—both teams are in a dead heat at halftime.
Están cabeza a cabeza: ambos equipos están **igualados** al descanso.
You can’t call it yet; the candidates are in a dead heat.
Aún no se puede decidir; los candidatos están **igualados**.