"impanel" بـArabic

• تشكيل هيئة المحلّفين

التعريف

اختيار أشخاص بشكل رسمي ليكونوا أعضاء في هيئة المحلّفين في قضية قضائية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

مصطلح رسمي وقانوني يُستخدم فقط عند اختيار هيئة المحلّفين. عادة يظهر في تعبير “impanel a jury”. في المحادثات اليومية يُقال غالباً 'select' أو 'choose a jury'.

أمثلة

The court needs to impanel a jury for the trial.

المحكمة بحاجة إلى **تشكيل** هيئة المحلّفين للمحاكمة.

They will impanel twelve people to serve as jurors.

سيتم **تشكيل** هيئة من اثني عشر شخصاً للعمل كمحلّفين.

It can take several hours to impanel a jury.

قد يستغرق **تشكيل** هيئة المحلّفين عدة ساعات.

Once the judge impaneled the jury, the trial began.

بمجرد أن قام القاضي **بتشكيل** هيئة المحلّفين، بدأ المحاكمة.

The process to impanel a jury can be slow if there are many questions.

قد تكون عملية **تشكيل** هيئة المحلّفين بطيئة إذا كانت هناك العديد من الأسئلة.

Attorneys sometimes challenge members before they are impaneled.

يؤدي المحامون أحياناً إلى الاعتراض على الأعضاء قبل أن **يتمّ تشكيلهم** في هيئة المحلّفين.