"idiot box" بـTurkish
التعريف
Televizyona, izleyenin zekasını azaltabileceği düşüncesiyle şaka veya hafif olumsuz bir şekilde söylenen tabir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Oldukça gayriresmidir, çoğunlukla şaka veya eleştiri amacıyla televizyon için kullanılır. Resmî yazışmalarda tercih edilmez.
أمثلة
He spends hours watching the idiot box every day.
Her gün saatlerce **aptal kutu** izliyor.
The idiot box is on in every room of the house.
Evin her odasında **aptal kutu** açık.
Turn off the idiot box and read a book instead.
**Aptal kutu**yu kapat ve onun yerine bir kitap oku.
After a long day, sometimes all I want is to relax in front of the idiot box.
Uzun bir günün ardından bazen tek isteğim **aptal kutu** karşısında dinlenmek.
My parents used to call the TV the idiot box when we watched cartoons all day.
Tüm gün çizgi film izlediğimizde, ailem televizyondan **aptal kutu** diye bahsederdi.
Don’t let the idiot box ruin your evening—let’s go for a walk instead.
**Aptal kutu** akşamını mahvetmesin—hadi yürüyüşe çıkalım.