"idiot box" بـPortuguese (PT)
التعريف
Expressão informal e ligeiramente negativa para a televisão, implicando que vê-la pode tornar as pessoas menos inteligentes.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Bastante informal e usada de forma crítica ou humorística. Refere-se sempre à televisão. O uso é restrito à oralidade ou contextos de brincadeira.
أمثلة
He spends hours watching the idiot box every day.
Ele passa horas a ver a **caixa parva** todos os dias.
The idiot box is on in every room of the house.
A **caixa parva** está ligada em todas as divisões da casa.
Turn off the idiot box and read a book instead.
Desliga a **caixa parva** e lê um livro em vez disso.
After a long day, sometimes all I want is to relax in front of the idiot box.
Depois de um dia longo, às vezes só quero relaxar em frente à **caixa parva**.
My parents used to call the TV the idiot box when we watched cartoons all day.
Os meus pais costumavam chamar à televisão de **caixa parva** quando passávamos o dia a ver desenhos animados.
Don’t let the idiot box ruin your evening—let’s go for a walk instead.
Não deixes que a **caixa parva** estrague a tua noite—vamos dar uma caminhada.