"hunker down" بـSpanish
التعريف
Colocarse en una posición segura, normalmente para protegerse del peligro, del mal clima o para prepararse ante una situación difícil. También puede significar concentrarse y quedarse en un lugar por un tiempo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Hunker down' es informal y se usa mucho en inglés americano durante tormentas, emergencias o cuando alguien debe concentrarse en algo largo. Se combina con expresiones como 'for the night' o 'and wait'. No se usa para relajarse normalmente, sino para preparación o protección.
أمثلة
We need to hunker down before the storm arrives.
Necesitamos **refugiarnos** antes de que llegue la tormenta.
My family will hunker down at home during the winter snow.
Mi familia va a **quedarse protegida** en casa durante la nieve de invierno.
The soldiers hunkered down and waited for help.
Los soldados se **protegieron** y esperaron ayuda.
It’s best to hunker down and wait out the traffic jam.
Lo mejor es **quedarse tranquilo** y esperar a que pase el atasco.
We’re going to hunker down in the office until the storm is over.
Vamos a **quedarnos protegidos** en la oficina hasta que pase la tormenta.
With finals coming up, I need to hunker down and study hard.
Con los exámenes finales, necesito **concentrarme** y estudiar mucho.