"hunker down" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ficar em uma posição segura, geralmente para se proteger de perigo ou mau tempo, ou se preparar para uma situação difícil. Também pode significar focar e permanecer em um lugar por um tempo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Hunker down' é informal, muito usado no inglês americano durante tempestades, emergências ou quando alguém precisa focar em algo longo. Combinado com 'for the night', 'and wait'. Não use para relaxamento comum — é para preparação ou proteção.
أمثلة
We need to hunker down before the storm arrives.
Precisamos **nos proteger** antes da tempestade chegar.
My family will hunker down at home during the winter snow.
Minha família vai **ficar protegida** em casa durante a neve do inverno.
The soldiers hunkered down and waited for help.
Os soldados se **protegeram** e esperaram por ajuda.
It’s best to hunker down and wait out the traffic jam.
Melhor **ficar paradinho** e esperar o trânsito melhorar.
We’re going to hunker down in the office until the storm is over.
Vamos **ficar no escritório protegidos** até a tempestade passar.
With finals coming up, I need to hunker down and study hard.
Com as provas chegando, preciso **me concentrar** e estudar muito.