"how the other half lives" بـJapanese
التعريف
自分とは全く違う暮らしをしている人々、特に裕福だったり貧しかったりする人の生活ぶりを表現する言い回しです。違う社会階層の生活への関心や驚きを示します。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
高級な体験や極端な貧困を知ったときによく使います。必ずしもお金だけでなく、全く異なる生活スタイル全般にも使えます。直訳ではなく、皮肉や驚きとして自然に使いましょう。
أمثلة
He traveled to the city and saw how the other half lives.
彼は都会へ行き、**別の世界の人たちの暮らし**を目にした。
We visited a luxury hotel to see how the other half lives.
私たちは高級ホテルを訪れて、**別の世界の人たちの暮らし**を感じた。
Reading this book shows how the other half lives.
この本を読むと、**別の世界の人たちの暮らし**がわかる。
Wow, is this your apartment? Now I know how the other half lives!
わあ、これがあなたのアパート？今、**別の世界の人たちの暮らし**がわかったよ！
After dinner at that expensive restaurant, we got a taste of how the other half lives.
あの高級レストランで食事したあと、私たちも少し**別の世界の人たちの暮らし**を味わった。
Sometimes you need to step outside your comfort zone and see how the other half lives.
時には自分のコンフォートゾーンを出て、**別の世界の人たちの暮らし**を見てみる必要がある。