"hot under the collar" بـKorean

화가 나다열 받다

التعريف

누군가가 매우 화가 나거나 짜증이 나서 감정을 숨기지 못할 때 쓰는 표현입니다. 주로 특정한 일로 인해 화났을 때 사용됩니다.

주로 구어체에서 쓰이며, 실제 온도나 옷과는 무관합니다. 'get'이나 'be'와 함께 쓰이면 누군가가 화났다는 의미가 강하게 전달됩니다. 너무 직역하지 마세요.

He was hot under the collar after the meeting.

그는 회의 후에 **화가 났다**.

Don’t get hot under the collar about it.

그 일로 **화내지 마**.

She gets hot under the collar when people are rude.

사람들이 무례하면 그녀는 **열 받아**.

I saw him getting hot under the collar during the debate.

토론 중에 그가 **화가 나는** 모습을 봤다.

Whenever someone questions his work, he gets hot under the collar.

누군가 그의 일을 의심하면 그는 바로 **화가 난다**.

No need to get hot under the collar, it was just a joke!

**화낼** 필요 없어, 그냥 장난이었어!