"hold your horses" بـArabic

تمهّلاصبر قليلاً

التعريف

هذا التعبير غير الرسمي يعني أن تهدأ أو تنتظر أو تتحلى بالصبر قبل اتخاذ إجراء أو قرار.

تعبير غير رسمي يستخدم بشكل فكاهي أو ودي مع الأصدقاء أو العائلة، يقال لشخص يتصرف بعجلة أو نفاد صبر. لا يُستخدم في السياقات الرسمية أو المهنية.

Hold your horses! We're not ready to leave yet.

**تمهّل**! لم نجهز بعد للمغادرة.

Hold your horses, I'll answer your question in a minute.

**اصبر قليلاً**، سأجيبك بعد دقيقة.

Can you hold your horses and wait until everyone's here?

هل يمكنك أن **تصبر قليلاً** حتى يصل الجميع؟

Whoa, hold your horses! We still need to check the details before we decide.

مهلاً، **تمهّل**! علينا التأكد من التفاصيل قبل أن نقرر.

Just hold your horses, I promise I'll tell you everything soon.

فقط **تمهّل**، أعدك أنني سأخبرك كل شيء قريباً.

Hey, hold your horses—there’s no rush to finish this right now.

مهلاً، **تمهّل**—لا داعي للعجلة لإنهاء هذا الآن.