"hold the reins" بـPortuguese (PT)
التعريف
Estar no controlo de uma situação ou ser a pessoa que toma decisões e lidera os outros.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão figurada, usada em negócios, política ou equipas. Semelhante a 'estar no comando'. Indica liderança ativa, não só tarefas diárias.
أمثلة
After the manager left, Sarah had to hold the reins of the project.
Depois que o gerente saiu, a Sarah teve de **ter as rédeas** do projeto.
It is not easy to hold the reins in a large company.
Não é fácil **ter as rédeas** numa grande empresa.
Do you want to hold the reins or just follow others?
Queres **ter as rédeas** ou apenas seguir os outros?
Since the new director arrived, she’s clearly holding the reins at the office.
Desde que a nova diretora chegou, ela claramente **tem as rédeas** no escritório.
When the coach left, nobody really wanted to hold the reins of the team.
Quando o treinador saiu, ninguém realmente quis **ter as rédeas** da equipa.
Everybody trusts Michael to hold the reins when things get tough.
Todos confiam que o Michael **terá as rédeas** quando as coisas ficam difíceis.