"hit the pavement" بـTurkish

sokağa çıkmakiş aramak için sokağa düşmek

التعريف

Bir iş ya da herhangi bir şeyi bulmak için sokaklara çıkıp aktif şekilde aramayı anlatır. Ayrıca şehirde gezmek anlamında da kullanılabilir.

Gündelik, samimi bir deyimdir. Özellikle iş arama konusunda gayret ve çabayı vurgular: 'hit the pavement looking for work' gibi.

It's time to hit the pavement and find a new job.

Artık **sokağa çıkıp** yeni bir iş bulma zamanı.

He decided to hit the pavement after losing his job.

İşini kaybettikten sonra **sokağa çıkmaya** karar verdi.

Let's hit the pavement and explore the city.

Haydi, **sokağa çıkıp** şehri keşfedelim.

After graduation, she had to hit the pavement every day until she found a job.

Mezun olduktan sonra, işe girene kadar her gün **sokağa çıkmak** zorunda kaldı.

You can't just wait—sometimes you have to hit the pavement and make things happen yourself.

Sadece bekleyemezsin—bazen **sokağa çıkıp** kendin bir şeyler yapman gerekir.

We woke up early to hit the pavement before the city got busy.

Şehir kalabalıklaşmadan önce erkenden kalkıp **sokağa çıktık**.