"hit the pavement" بـPortuguese (PT)

procurar empregosair à procura (de algo)andar pela cidade

التعريف

Sair para a rua, especialmente para procurar emprego ou procurar algo. Também pode significar andar pela cidade.

Expressão informal e idiomática, geralmente usada quando se procura emprego ('sair à procura de trabalho'). Implica empenho, não apenas caminhar.

It's time to hit the pavement and find a new job.

Está na hora de **sair para a rua** e encontrar um novo emprego.

He decided to hit the pavement after losing his job.

Ele decidiu **procurar emprego** depois de perder o emprego.

Let's hit the pavement and explore the city.

Vamos **andar pela cidade** e explorar.

After graduation, she had to hit the pavement every day until she found a job.

Depois de se formar, teve que **procurar emprego** todos os dias até encontrar.

You can't just wait—sometimes you have to hit the pavement and make things happen yourself.

Não dá para só esperar — às vezes tem mesmo de **sair à procura** e fazer acontecer.

We woke up early to hit the pavement before the city got busy.

Acordámos cedo para **andar pela cidade** antes de ficar cheia de gente.