"hightail it out of somewhere" بـKorean

잽싸게 달아나다황급히 떠나다

التعريف

무섭거나 문제를 피하기 위해 매우 빠르게 자리를 뜨는 것을 의미합니다. 갑자기 도망치는 상황에 자주 씁니다.

비격식적이고 구어체에서 자주 쓰입니다. 'hightail it out of here'처럼 위험, 두려움이 있을 때 갑자기 달아남을 표현합니다. 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다.

As soon as the fire alarm rang, everyone hightailed it out of the building.

화재 경보가 울리자마자 모두가 **잽싸게 건물을 빠져나갔다**.

When they saw the police, the teenagers hightailed it out of the park.

그들은 경찰을 보자마자, 청소년들이 **잽싸게 공원에서 달아났다**.

The dog started barking, so the cat hightailed it out of the yard.

개가 짖자, 고양이가 **잽싸게 마당에서 도망쳤다**.

We heard a weird noise outside and decided to hightail it out of there just in case.

밖에서 이상한 소리를 듣고 우리는 혹시 몰라 **잽싸게 그곳을 빠져나갔다**.

The boss showed up earlier than expected, so we all hightailed it out of the break room.

상사가 예상보다 일찍 와서 우리 모두 **잽싸게 휴게실에서 빠져나왔다**.

As soon as things started getting awkward, she decided to hightail it out of the party.

분위기가 어색해지자 그녀는 **잽싸게 파티에서 나갔다**.