"hide in plain sight" بـRussian
التعريف
Когда кто-то или что-то остаётся незамеченным, находясь прямо у всех на виду, потому что выглядит обычно или не вызывает подозрений.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Идиома; применяется к людям и вещам, которые легко сливаются с окружением. Часто используется в криминальных, шпионских, а также повседневных ситуациях; подчеркивает находчивость или иронию.
أمثلة
The spy could hide in plain sight among the crowd.
Шпион мог **находиться на виду и оставаться незамеченным** среди толпы.
The secret was able to hide in plain sight for years.
Секрет смог много лет **прятаться у всех на виду**.
Sometimes the answer can hide in plain sight.
Иногда ответ может **находиться на виду и оставаться незамеченным**.
He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.
Он смог **находиться на виду и оставаться незамеченным**, ведя себя как все остальные.
That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.
Эта картина смогла десятилетиями **прятаться у всех на виду** в галерее.
I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.
Я и не понимал, что решение все это время **находилось на виду и оставалось незамеченным**.