"hide in plain sight" بـPortuguese (BR)
التعريف
Permanecer despercebido ou passar sem ser notado mesmo estando em um local onde qualquer um pode ver você, geralmente porque você parece comum ou não se espera que esteja escondido.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, de tom semiformal. Usada para pessoas ou coisas que passam despercebidas por estarem bem integradas ao ambiente. Bastante comum em contextos de crime, espionagem ou situações cotidianas. Muitas vezes sugere esperteza ou ironia.
أمثلة
The spy could hide in plain sight among the crowd.
O espião conseguia **esconder-se à vista de todos** na multidão.
The secret was able to hide in plain sight for years.
O segredo conseguiu **esconder-se à vista de todos** por anos.
Sometimes the answer can hide in plain sight.
Às vezes a resposta pode **esconder-se à vista de todos**.
He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.
Ele conseguiu **esconder-se à vista de todos** agindo como qualquer um.
That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.
Aquela pintura conseguiu **esconder-se à vista de todos** na galeria por décadas.
I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.
Nunca percebi que a solução estava **escondida à vista de todos** o tempo todo.