"hidden in plain sight" بـChinese (Traditional)

• 明目張膽地隱藏
• 藏在顯眼處

التعريف

指某物或某人明明很容易看到，但由於在意想不到的地方，人們卻沒有注意到它。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

此表達在正式和非正式場合都常用，指明明很容易被看到卻被忽略的人或事。常用於形容祕密、錯誤或被忽視的人，也可以是比喻。

أمثلة

The solution was hidden in plain sight all along.

答案一直都**明目張膽地隱藏**著。

The key was hidden in plain sight on the shelf.

鑰匙就**藏在顯眼處**的架子上。

Sometimes, the most important clues are hidden in plain sight.

有時候，最重要的線索**明目張膽地隱藏**著。

He was hidden in plain sight, blending in with the crowd at the party.

他**藏在顯眼處**，融在人羣中在派對上。

That trick makes things feel hidden in plain sight—you never notice what’s right there.

那個小把戲讓所有東西都**藏在顯眼處**—你從沒注意到就在眼前的東西。

The answer to the riddle was hidden in plain sight, but nobody caught it.

謎底其實一直**藏在顯眼處**，但沒人發現。