"hell on wheels" بـSpanish
التعريف
Una persona o cosa que causa muchos problemas, emoción o caos, generalmente con mucha energía o agresividad. A veces se usa de forma admirativa para alguien decidido, pero normalmente implica que es difícil de manejar.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal o de argot; se usa sobre todo para personas muy problemáticas o rebeldes, y a veces para conductores peligrosos. Puede expresar cierta admiración por la energía, pero normalmente implica dificultad. No es literal.
أمثلة
My little brother is hell on wheels when he eats too much sugar.
Mi hermano pequeño es **fuego andante** cuando come demasiado azúcar.
That old dog is hell on wheels—he won’t let anyone near the yard.
Ese perro viejo es **fuego andante**—no deja que nadie se acerque al patio.
The new manager is hell on wheels—she changed all the rules on the first day.
La nueva gerente es **fuego andante**—cambió todas las reglas el primer día.
Jake’s been hell on wheels ever since he got that motorcycle.
Jake ha sido **fuego andante** desde que consiguió esa motocicleta.
Don’t let your kids near her—she’s hell on wheels when she gets mad.
No dejes que tus hijos se acerquen a ella: es **fuego andante** cuando se enfada.
That sales team is hell on wheels—they’ll close any deal, no matter how tough.
Ese equipo de ventas es **fuego andante**—cierran cualquier trato, por difícil que sea.