"headfirst" بـRussian

• головой вперёд
• сломя голову

التعريف

Когда кто-то движется, ныряет или падает вперёд головой; также о том, когда кто-то делает что-то очень быстро, не подумав.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Можно говорить о физическом движении («нырять головой вперёд») и о поступках без обдумывания («рваться сломя голову»). Важно отличать от «ногами вперёд».

أمثلة

He dived headfirst into the pool.

Он нырнул в бассейн **головой вперёд**.

The baby fell headfirst off the chair.

Ребёнок упал с стула **головой вперёд**.

Don’t jump headfirst into things.

Не прыгай **головой вперёд** в дела.

She rushed headfirst into a new job without thinking.

Она **сломя голову** бросилась на новую работу, не подумав.

He tends to dive headfirst into relationships.

Он склонен **погружаться в отношения сломя голову**.

Sometimes taking a risk means going headfirst and hoping for the best.

Иногда риск — это идти **головой вперёд**, надеясь на лучшее.