"have your name written all over" بـSpanish

• llevar tu nombre por todas partes (figurado)
• claramente hecho para ti

التعريف

Si algo 'lleva tu nombre escrito por todas partes', parece hecho exactamente para ti o encaja perfectamente con tu estilo o gustos.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Expresión coloquial e idiomática, se usa en situaciones informales. Suele usarse para trabajos, regalos o cosas que parecen hechas para alguien. No significa literalmente que tu nombre esté escrito, sino que es muy apropiado para ti. Ejemplo: 'Ese puesto lleva tu nombre escrito por todas partes.'

أمثلة

This dress has your name written all over it.

Este vestido **lleva tu nombre por todas partes**.

That job has your name written all over it.

Ese trabajo **lleva tu nombre por todas partes**.

This opportunity has your name written all over it.

Esta oportunidad **lleva tu nombre por todas partes**.

That spicy food? It has your name written all over it!

¿Esa comida picante? ¡**Lleva tu nombre por todas partes**!

When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'

Cuando vi el arte, pensé: 'Vaya, esto **lleva tu nombre por todas partes**.'

That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.

¿Esa lista de éxitos de los 90? **Lleva tu nombre por todas partes**.