"have your finger in the pie" بـKorean

• 관여하다
• 끼어들다

التعريف

어떤 일에, 특히 다른 사람이 원치 않거나 몰래 관여하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

주로 비공식적, 부정적 뉘앙스가 강함. 남의 일에 끼어드는 상황에서 쓰임. '참견하다', '관여하다'와 비슷한 표현.

أمثلة

He always has his finger in the pie at every school event.

그는 모든 학교 행사에 **관여한다**.

If you have your finger in the pie, you should take responsibility too.

**관여했다면**, 책임도 져야 해.

Many people want to have their finger in the pie when a new project starts.

새 프로젝트가 시작되면 많은 사람이 **끼어들고 싶어한다**.

You can't just have your finger in the pie and then back out when there's a problem.

문제 생기면 그냥 **관여하지 않은 척** 할 순 없어.

Everyone knows she likes to have her finger in the pie when it comes to office politics.

회사 정치라면 항상 **참견하려 한다**는 걸 다 안다.

Mark can't resist trying to have his finger in the pie with every big decision.

마크는 중요한 결정마다 꼭 **끼어들고** 싶어 한다.