"have up your sleeve" بـChinese (Traditional)

• 藏有妙招
• 有隱藏的計畫

التعريف

指事先隱藏好一個計畫、主意或優勢，需要時再使用。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是個非正式成語，用來描述某人事先準備但還沒展現所有底牌。常見說法是“有......在袖子裡”。僅用作比喻。

أمثلة

She always has something up her sleeve when things get tough.

她總是**藏有妙招**，在事情變難時使用。

Do you have anything up your sleeve for the meeting?

你這次會議**有什麼妙招藏著**嗎？

The coach had a strategy up his sleeve for the final game.

教練為決賽**藏了一招策略**。

Don’t worry, I have a plan up my sleeve if this doesn’t work.

別擔心，如果這不行，我**還有個方案藏著**。

He seems calm, but I bet he has something up his sleeve.

他看起來很冷靜，但我敢說他**肯定有妙招藏著**。

The magician always has a trick up his sleeve for the audience.

魔術師總是為觀眾**藏著一個魔術**。