"have the blues" بـPortuguese (PT)
التعريف
Sentir-se triste, em baixo ou um pouco deprimido, normalmente sem razão clara. Expressão informal e idiomática.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito informal, usado em contexto de conversa. Não indica depressão clínica, apenas uma tristeza leve e passageira. Usado com 'I' ("I have the blues"). Às vezes associado ao blues musical, mas aqui refere-se a estar em baixo.
أمثلة
Sometimes I have the blues when it rains.
Às vezes **fico em baixo** quando chove.
If you have the blues, try talking to a friend.
Se **estiver em baixo**, tenta falar com um amigo.
After the holiday ended, I had the blues for a few days.
Depois das férias, **fiquei em baixo** durante alguns dias.
Lately, I just have the blues and can't figure out why.
Ultimamente só **tenho andado em baixo** e não percebo porquê.
"Why are you so quiet today?" "I have the blues, that's all."
"Porque estás tão calado hoje?" "**Estou em baixo**, só isso."
A little music helps when you have the blues.
Um pouco de música ajuda quando **se está em baixo**.