"have dead to rights" بـIndonesian
التعريف
Menangkap seseorang saat melakukan kesalahan, terutama dengan bukti yang sangat jelas sehingga tidak ada keraguan atas kesalahannya.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini umum di konteks hukum atau investigasi, menandakan bukti kesalahan yang jelas. Tidak digunakan untuk kesalahan kecil. Contoh: 'have him dead to rights' berarti tertangkap basah dengan bukti.
أمثلة
We have dead to rights; he was caught stealing the money.
Kami **tertangkap basah**; dia ketahuan mencuri uang.
The police had the suspect dead to rights when they found the stolen watch in his bag.
Polisi **tertangkap basah** saat menemukan jam curian di tas tersangka.
If you lie, and they have you dead to rights, you can't deny it.
Jika kamu berbohong dan mereka **punya bukti tak terbantahkan**, kamu tak bisa menyangkalnya.
We had him dead to rights—there was a video of the whole thing.
Kami **tertangkap basah**—seluruh kejadian terekam dalam video.
Don’t worry, we have her dead to rights—there’s no way she can get out of this.
Jangan khawatir, kami **punya bukti tak terbantahkan**—dia tidak bisa lolos dari ini.
Once they saw the emails, they had me dead to rights.
Begitu mereka melihat email itu, mereka **punya bukti tak terbantahkan** terhadapku.