"have another thing coming" بـUrdu

• غلط فہمی میں ہے
• بہت غلط سمجھا ہے (تنبیہ)

التعريف

جب کوئی اپنے خیالات یا متوقع نتائج کے بارے میں بہت غلط ہو، تو اسے خبردار یا تنبیہ کرنے کے لیے یہ کہاوت استعمال ہوتی ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

عام بول چال میں، کسی کو اس کی غلط فہمی پر تنبیہ کرنے یا چیلنج کرنے کے لیے استعمال کریں۔ عموماً 'اگر آپ سوچتے ہیں...' کے بعد آتا ہے۔ رسمی تحریروں میں مناسب نہیں۔

أمثلة

If you think it's easy, you have another thing coming.

اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ آسان ہے تو آپ **غلط فہمی میں ہیں**۔

Anyone who underestimates her has another thing coming.

جو بھی اس کو کم سمجھتا ہے وہ **غلط فہمی میں ہے**۔

You have another thing coming if you think you can cheat on the test.

اگر آپ سوچتے ہیں کہ امتحان میں نقل کر سکتے ہیں تو آپ **غلط فہمی میں ہیں**۔

He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.

وہ سمجھتا ہے کہ کسی نے اس کی غلطی نہیں دیکھی؟ وہ **غلط فہمی میں ہے**۔

If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.

اگر آپ سمجھتے ہیں کہ بغیر ٹکٹ کے آپ کو اندر جانے دیں گے تو آپ **غلط فہمی میں ہیں**۔

Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.

جے سمجھتا تھا کہ یہ پرسکون رات ہوگی لیکن جب دوست اچانک آگئے تو اس کی **غلط فہمی دور ہوگئی**۔